블랙핑크 멤버 중 완벽주의자는 누구? 프로듀서 평가 공개 (한영번역)

 

 

프로듀서도 예측못한 대성공, 그리고 그걸 이뤄낸 멤버들.

원타임 멤버 출신 래퍼 테디, 현재 YG의 대표 프로듀서를 맡고 있으며 소속사 가수들에게 음악적으로 지대한 영향을 미친 인물입니다. 특히 블랙핑크의 컨셉부터 곡 대부분을 프로듀싱하고 있습니다.

블랙핑크 다큐멘터리인 넷플릭스 오리지널시리즈 LIGHT UP IN THE SKY에서 테디가 비중있게 출연합니다. 블랙핑크 멤버들의 연습생 시절부터 현재까지를 가장 가까이에서 지켜보고 관여한 인물이기 때문일 텐데요. 특히 테디의 멤버 평가가 주목을 많이 받았어요. 테디가 꼽은 멤버들의 장점은 무엇인지 영어와 우리말 자막으로 함께 봅시다. 참고로 테디는 미국 국적의 교포로, 대부분 영어로 인터뷰했습니다. 

 

 

[Teddy] Rose, a Korean girl that was raised in Austrailia. And she stays here 'til like six o'clock a.m. just in the studio. Sometimes I'm like wow, you still here?  

[테디] 로제는 한국에서 자란 호주 소녀예요. 로제는 새벽 6시까지 스튜디오에 남아서 연습해요. 가끔 저도 "와, 아직도 있었어?" 라고 하죠.

---

 

 

[Teddy] Jisoo, straight-up Korean girl that grew up in Korea. She is the unnie of the group. She is the oldest. She does have that professional poker face. I've known for Jisoo, let's say, a good six years, and I've seen her cry once. She's super smart. A lot of people might think she's booksmart, but I would say she's street smart. 

[테디] 지수는 한국에서 나고 자란 솔직한 한국 소녀죠. 그룹의 큰언니예요 나이가 제일 많거든요. 
지수에게는 전문가다운 포커페이스가 있어요. 지수랑 알고 지낸지도 족시 6년인데 그녀가 우는 건 한 번 봤어요. 
지수는 정말 영리해요. 공부로 익힌 지식뿐이라 생각하기 쉽지만 실은 물정에 밝고 경험이 풍부하죠.

---

 

 

[Teddy] Lisa, from Thailand. She's always got that cool, calm, "it's gonna be okay, we're all good" smile 
But when it comes to certain moment, when the music starts, what it's crunch time, she has this executioner killer instinct. 
　
[테디] 리사는 태국에서 왔어요. 리사는 늘 쿨하고 차분한 미소를 지어요. "잘 될거야, 우린 괜찮아" 하는 듯한 미소죠. 하지만 중요한 순간에는, 음악이 시작하는 순간이나 바짝 집중해야 할 때에는 승부 근성이 나오죠. 

---

 

 

[Teddy] Jennie, born in Korea but moved to New Zealand, She's cuper clear. Her opinions, her emotions, she's perfectionist.  

[테디] 제니는 한국에서 태어나 뉴질랜드로 갔죠. 제니는 똑부러진 성격이에요 자기 의견과 감정을 확실히 표현하죠. 완벽주의자예요.

---

멤버들의 장점을 간단하고도 명료하게 말해준 테디. 그러나 그도 블랙핑크의 대성공을 예측하지는 못했다고 합니다.

 

 

"They're huge, they're so successful, I don't think any of us even expected this. Sometimes it gets to me like, oh my god, how do we live up to this hype?"

"정말 거대한 성공을 거뒀죠. 우리 중 누구도 이런 성과는 예상 못했어요. 가끔 실감할 때마다 이렇게 생각해요. "세상에, 이런 열렬한 반응에 어떻게 부응하지?"
　
"All those different cultures in one pot, it's just different how they walk, how they talk, how they dress, and the perfect balance how they complement each other, it's fascinating."
　
"서로 다른 문화들은 한 데 모은 거예요. 걷고 말하고 입는 방식이 전혀 다른 사람들을요. 네 사람이 서로를 보완하며 완벽한 균형을 이루죠. 아주 매력적이에요."

 

 

💎 단어정리
　
good
- 'good six years'라는 표현은 무슨 뜻일까요? 좋았던 6년? 아닙니다.❌
- good은 pleasant, right, kind, correct...등의 의미를 갖고 있지만, 여기에서는 특정 기간을 강조하는 뜻으로 쓰였습니다. '족히 6년은', '6년이나'라는 뜻이에요. 
[예문] We waited a good fifteen minutes.  / 우리 족히 15분은 기다렸어. 
　
book smart / street smart
- book smart는 말 그대로 책으로 세상을 배웠다는 뜻입니다. 교육을 잘 받아 지적 능력이 좋지만 현실 판단은 잘 하지 못하는 상태입니다. street smart는 반대 의미입니다. 자주 쓰이는 관용구인데요, book smart보다는 street smart하게 살아야겠죠?
　
crunch time
- crunch는 중대국면이나 사태를 말합니다. crunch time은 중요한 시기, 즉 고도의 집중력이 필요한 때를 뜻해요. 게임업계에선 '크런치 모드'가 있다고 하죠? 제품 출시를 앞두고 퇴근은 물론 수면도 제한하고 일하는 시기를 뜻하는데 이게 바로 crunch time입니다.
　
killer instinct
- 직역하면 '킬러본능'이죠. 다 부숴버리겠어!라는 의지를 뜻하는데, 우리말로는 투지/승부근성 정도로 번역이 가능하겠네요. 테디는 이 앞에 '사형집행인'이라는 뜻의 executioner라는 단어까지 붙여서 리사의 근성을 강조했네요. 예쁜 얼굴에 숨겨진 리사의 야성미!
　
live up to
- 부응하다, 따르다
[예문] It didn't live up to my expectation / 기대보다 별로였어요.
　
complement
- 보완하다
- compliment(칭찬하다)와 헷갈리기 쉬우므로 유의해야 합니다.

 

ⓒ 2020 설원. all rights reserved.